Hướng Dẫn Đóng Vai Trong "Trình Giả Lập Phản Diện" - Chương 52

Giờ làm việc tại nhà tù Nguy Địa là 8 rưỡi sáng và 2 giờ chiều, cần làm việc ba đến bốn tiếng, ngắn hơn cả tám tiếng theo luật định, buổi trưa còn được nghỉ, chắc chắn là chế độ làm việc mà toàn nhân loại mơ ước.

Nhưng cuộc sống đôi khi lại kỳ lạ như vậy, những người bình thường sống lương thiện thì bị buộc phải kéo dài thời gian làm việc, còn các tù nhân được hưởng đãi ngộ này thì lại đau khổ không thôi. Các công ty tạo ra việc tăng ca trá hình vẫn bình yên vô sự, trong khi nhà tù đối mặt với bọn cặn bã lại phải tuân thủ quy tắc.

Mọi người đều đứng ở phe đối lập với chính mình, chỉ có giới tư bản là thắng lớn.

Còn Quý Tự, dù mở một công ty cướp ngục nhưng chỉ có duy nhất một nhân viên là chính anh, tự mình làm mọi việc, dự kiến sẽ bị loại khỏi hàng ngũ những người thắng cuộc. Người thực sự kiếm bộn tiền là những tên tội phạm đã mua dịch vụ cướp ngục, tuy nhiên họ cũng không thể hành động, vì Quý Tự đã hiếm hoi gửi một lời cảnh báo.

Quý Tự gần như nghiêm khắc quát: “...Các anh đừng tự ý hành động, mọi bước tiếp theo hãy nghe theo tôi.”

Thế là những trái tim đang xao động của họ đã được kìm nén lại.

Không phải nhóm người này ngoan ngoãn nghe lời, nhưng những gì Vệ Niên đã ra ngoài quan sát là sự thật không thể chối cãi. Anh ấy đã chứng minh Quý Tự không phải là kẻ lừa đảo kém cỏi mà chỉ gặp may. Với tiền đề đó, con người luôn dành một sự khoan dung kỳ lạ cho những dịch vụ đắt tiền mà họ mua, kiểu như ‘đắt tiền ắt có cái lý của nó’, và tội phạm cũng không ngoại lệ.

Hơn nữa, những chuyện vượt quá giới hạn mà Quý Tự đã bảo họ làm, chỉ có mỗi việc khiến tất cả bạn tù bị ngộ độc thực phẩm — còn về bóng bàn và nến thì đã bị họ bỏ quên từ lâu — thế mà kết quả thu được lại chứng minh phòng y tế có thiết bị đảo ngược đặc tính thuốc nổ. So sánh giữa công sức bỏ ra và thành quả đạt được, đúng là kiếm lời lớn rồi.

Nhưng hôm nay có chút kỳ lạ, họ xếp hàng đi đến chỗ làm. Vài tên cai ngục mặc đồng phục đen, vành mũ kéo thấp, đứng cách đó không xa. Những tên cai ngục vốn dĩ có sự hiện diện mờ nhạt trong hệ sinh thái nhà tù, giờ đây lại ngẩng đầu, lấp lửng đánh giá họ, ánh mắt không hề chứa đựng bất kỳ cảm xúc nào.

'Vệ Niên trong đầu xẹt qua những phỏng đoán lộn xộn.'

'Rồi lại không nhớ ra.'

'Khoảnh khắc đó, anh ấy suýt chút nữa nghi ngờ rằng liệu thiết bị liên lạc có bị phát hiện rồi không.'

Ngụy Hồng kịp thời chen đến bên Vệ Niên, trong tay anh ta cầm một con ốc và hai chiếc cờ lê, vẻ mặt u ám đưa cho Vệ Niên, giả vờ như đang bàn giao công việc.

“...Ngộ độc thực phẩm.” Ngụy Hồng vặn nhẹ con ốc, môi không hề động đậy mà nói, “...Vụ ngộ độc thực phẩm hôm thứ Hai đã bị điều tra ra nguồn gốc rồi, mấy anh em mình là nghi phạm.”

'Suy nghĩ của Vệ Niên khựng lại. Anh ấy suýt chút nữa quên mất chuyện này.'

'Quả nhiên, những chuyện xấu không do mình chuẩn bị thì luôn vô thức bị lãng quên. Họ cho rằng đây là một mắt xích trong kế hoạch của Quý Tự, còn cai ngục thì nghĩ rằng các tù nhân bị kìm nén quá lâu nên đang ngấm ngầm khiêu khích, thảo nào họ chưa ra tay, e rằng đang chờ lệnh của giám ngục.'

Ngụy Hồng lau dầu máy trên tay, sa sầm mặt: “...Mười người chúng ta hành động cùng nhau trước đó quá lộ liễu rồi.”

“...Không có cách nào khác, yêu cầu được gửi tin nhắn nhóm mà, ai cũng không muốn bị bỏ lại.” Vệ Niên tinh ý tránh xa Ngụy Hồng một chút, tránh để anh ta tâm trạng không tốt mà vô tình làm mình bị thương. Xa xa, Khương Di hào phóng ra hiệu, ý bảo lát nữa sẽ qua. Vệ Niên cảm thấy ánh mắt của cai ngục quét qua sau lưng mình, không khỏi cứng đờ nét mặt.

'Bạn đồng hành của mình không có ai bình thường sao?'

Sự nghi vấn chưa kịp lưu lại quá lâu, Khương Di buông chiếc kìm cắt dây thép trong tay xuống rồi đi tới. Cô ấy thậm chí còn nói với tên cai ngục một câu: “...Cho tôi đi nhờ.” Tên cai ngục mặc đồng phục đen có ánh mắt lạnh băng, cho đến khi mệnh lệnh truyền đến từ tai nghe, hắn mới từ từ nhường một lối đi.

“...Đa tạ.” Khương Di đến gần rồi nói: “...Giờ phải làm sao?”

Trong tai bọn cai ngục, đây là nỗi lo lắng sau khi tù nhân gây rối. Chỉ có Vệ Niên và những người cùng giữ bí mật mới hiểu được hàm ý.

'Lát nữa làm sao để trà trộn vào phòng y tế? Lát nữa có nên tự ý hành động không? Quý Tự có thể không biết họ đã bị cai ngục để mắt đến, có lẽ chúng ta không nên chờ lệnh của anh ấy.'

“...Thì chờ chết thôi chứ sao.” Vệ Niên thờ ơ nhún vai, anh ta vẫn giữ nụ cười bất cần. Bọn cai ngục phía sau vẫn đứng yên tại chỗ tuân thủ mệnh lệnh, mặc dù họ đang to tiếng bàn bạc. Vệ Niên sợ Khương Di và Ngụy Hồng không hiểu ý mình, cố tình nhấn mạnh: “...Hôm nay mới chỉ bắt đầu thôi, từ nghi ngờ đến xác nhận cần có thời gian.”

'Hôm nay mới chỉ bắt đầu, không cần vội vàng làm gì.'

Chủ yếu là sự nghiêm khắc hiếm thấy của Quý Tự hôm nay đã để lại ấn tượng sâu sắc cho mọi người.

Khương Di đã hiểu, cô ấy đùa lại: “...Cũng may, cũng may, cai ngục tạm coi là người tốt, ít nhất sẽ không bắt người khi không có chứng cứ.”

'Nghĩ một lát.'

Cô ấy lại nói thêm: “...Dù sao thì đám người này bình thường cũng chẳng quản mình mấy, biết đâu kết quả cuối cùng vẫn là tội phạm tự giải quyết mâu thuẫn nội bộ rồi.”

Chỉ từ chuyện ăn uống là có thể thấy, nhà tù Nguy Địa duy trì một hệ sinh thái kỳ lạ, giám ngục là vị vua không ngai, còn cai ngục và tù nhân là hai đường thẳng song song không giao nhau. Cai ngục quanh năm biến mất khỏi hệ sinh thái, người nấu ăn ở nhà ăn là tội phạm, người may quần áo tù cũng là tội phạm. Lý do công việc không bị ai phá đám là vì họ làm việc cho chính mình, không làm thì chết đói, không làm thì quay về cuộc sống nguyên thủy, dù sao thì cai ngục cũng không mặc váy lá, không cần nghĩ đến việc thiếu nồi niêu bát đĩa thì làm sao mà bốc cơm bằng tay.

Khó mà nói giám ngục không mang tâm lý thích thú một cách b*nh h**n kiểu ‘nếu có ai gây chuyện, nhiều nhất cũng chỉ là tội phạm tự diệt lẫn nhau, không liên quan gì đến nhà tù’. Ông ta thậm chí còn không để lại mấy người canh gác, không chỉ dẫn đến việc gặp vụ ngộ độc phải điều tra từ đầu, mà bây giờ vẫn còn chậm trễ chưa ra lệnh bắt giữ.

Đến nửa tiếng nghỉ trưa, bọn cai ngục cứ mười phút lại tuần tra một lần. Ngụy Hồng nhắm mắt nằm trên giường, chăn đắp ngang tay anh ta đặt bên cạnh, anh ta nhắn tin cho những người quá lạc quan khác: “...Haizz, nếu cứ kéo dài thế này, giám ngục công bố sự thật, tôi e mình sẽ bị những người khác đánh hội đồng.”

'Khương Di nghĩ một lát. Rất có lý.'

“...May mà Quý Tự đã bảo chúng ta tháo dây đồng vào sáng nay, nếu không giờ thì chẳng có cơ hội rồi.”

Thiết bị liên lạc không có chức năng rung, việc gửi tin nhắn thường yêu cầu người dùng tự động kiểm tra. Cũng không biết tên cai ngục trước cửa Vệ Niên đã tuần tra bao lâu, cuối cùng anh ấy cũng tranh thủ được vài giây trống, chớp thời cơ nói: “...Cho tôi hỏi một câu, nếu Quý Tự gửi tin nhắn, chúng ta làm sao biết được?”

'Anh ấy nói trong nhóm.'

“...” Ngụy Hồng nói: “...Có khả năng nào là Quý Tự đang chờ đợi ngày hôm nay không? Nếu không, sáng sớm bảo chúng ta dùng dây đồng để mở còng tay làm gì? Nếu lấy trước, bọn cai ngục khi bật đèn vào buổi tối sẽ nhận ra đèn của chúng ta đều hỏng hết. Mười người, tất cả đều hỏng, anh tin sao? Vậy nên chỉ có sáng nay là thời điểm thích hợp nhất, dù sao thì chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ bị cai ngục giam giữ rồi.”

Trong nhóm im lặng đến đáng sợ, mọi người đang suy nghĩ. Ngụy Hồng nói không phải là không có lý, nhưng tại sao lại phải bị giam giữ?

Vệ Niên lại chậm trễ gửi tin nhắn: “...Cũng không chắc đâu, các bạn, biết đâu chúng ta còn bị bạn tù đánh nữa ấy chứ.”

Gần đến giờ thức dậy, Quý Tự mới xuất hiện, anh ấy không giải thích kế hoạch của mình: “...Bốn giờ, đúng giờ gây ra chút rắc rối, để cai ngục đưa các anh đi giam giữ.”

'Tốt quá rồi, xem ra còng tay là chắc chắn phải chịu. Nhưng lại có một vấn đề mới, tại sao lại phải đúng bốn giờ?'

Những người chưa kịp hỏi đã bị chuông báo thức gọi ra ngoài, mang theo thắc mắc, xếp hàng rời khỏi phòng giam.

...

Nhà tù cứ hai giờ lại phát một tín hiệu ngừng. Mỗi khi đó, trái tim luôn cảm thấy khó chịu, căng thẳng, và khó thở dồn dập. Bản năng sinh tồn nhắc nhở họ phải bảo vệ những điểm chí mạng. Và sự xuất hiện của tín hiệu giống như cơn mưa kịp thời, dập tắt ngọn núi lửa đang cận kề bên trái tim, khi thắt khi buông, rất đặc trưng.

Khi trái tim truyền đến cơn đau quặn thắt lần thứ hai, họ biết, bốn giờ đã đến.

Vệ Niên cầm chiếc cờ lê, không chút do dự lật đổ cái bàn. Anh ấy nhanh chóng cúi người xuống, né tránh cây dùi cui điện vung qua đầu, rồi bồi một cú ngược tay vào đầu gối người phía sau. Cây dùi cui điện đồng thời giáng xuống người anh, dòng điện khiến cơ bắp anh co giật không kiểm soát.

Chiếc cờ lê rơi xuống đất. Ngay giây tiếp theo, Vệ Niên bị người ta đè xuống mép bàn làm việc bị lật, hai tay bị giữ ra sau lưng.

Vệ Niên nghe thấy những người khác cũng bắt đầu náo loạn. Sau khi anh ấy chủ động lật bàn, những người khác không còn chỗ để do dự nữa. Anh ấy vẫn giữ nụ cười trên môi. Cảm nhận thấy còng tay đang đến gần, Vệ Niên thuận thế nhét sợi dây đồng đã xoắn vào. Nhìn bề ngoài, anh ấy vẫn đang trong cơn co giật, không hiểu sao lại làm ra những động tác phản ứng căng thẳng như người bị hụt chân trong mơ, ý là hai tay không kiểm soát mà duỗi ra rồi co lại.

Có người mạnh mẽ tách tay anh ra, không chút thương tiếc khóa còng lại, kéo anh đứng dậy rồi đẩy sang một bên.

Vệ Niên lảo đảo bước về phía trước một cách khó khăn, chỉ có anh ấy bị một dùi cui điện đánh trúng, giọng nói yếu ớt đi nhiều: “...Ồ, mọi người đều ở đây à, tôi cứ tưởng sẽ thiếu vài người chứ.”

Những người đã tốn nhiều tiền không muốn để ý đến anh ấy.

Họ bị đẩy vào một phòng cách ly, chờ người có quyền quyết định đến. Vệ Niên ho vài tiếng, cảm thấy cơ thể đã tốt hơn nhiều, anh ấy phá vỡ sự yên tĩnh trước: “...Khụ khụ, có chút kỳ lạ, lẽ ra chúng ta phải bị nhốt vào phòng biệt giam chứ.”

Khương Di không nói gì, cô ấy cố gắng vùng vẫy, phía sau phát ra tiếng kim loại cọ xát rợn người. Hai cổ tay cô ấy khó khăn xoay tròn, xích sắt đột nhiên căng thẳng trong chốc lát, Khương Di giật mạnh một cái, bàn tay trái của cô ấy thoát ra. Vòng còng trông rộng hơn nhiều so với ban nãy.

Xung quanh vang lên những tiếng “Ồ!” liên tiếp, Khương Di không để ý. Cô ấy dùng bàn tay rảnh rỗi nắm chặt sợi dây đồng luồn vào còng tay, cố gắng tìm khe hở. Bánh răng bị kẹt bỗng nhiên được kéo ra, Khương Di hoàn toàn thoát khỏi sự ràng buộc của hai tay. Cô ấy thở phào một hơi, cử động cổ tay bị hằn đỏ.

Khương Di tặc lưỡi một tiếng, ngẩng đầu: “...Nhìn tôi làm gì? Các anh trông mong tôi giúp các anh cởi trói à?”

Những người khác như sực tỉnh khỏi giấc mơ, vùng vẫy thoát ra.

Khương Di móc điện thoại ra, công khai minh bạch. Phòng cách ly là một nơi đặc biệt, không có thức ăn, không có giường, không có nhà vệ sinh, tù nhân thường không ở đó lâu mà sẽ bị chuyển đi chỗ khác, vậy nên cũng chẳng có ai lắp camera giám sát.

Vệ Niên lẩm bẩm: “...Sao ngay cả cai ngục cũng đi rồi, càng ngày càng kỳ lạ.”

Quý Tự như thể nắm bắt được hành động của họ, giây tiếp theo gửi tin nhắn: “...Khương Di, đến gần cửa, tôi sẽ dạy cô cách mở khóa.”

'Là tin nhắn riêng.'

'Anh ấy thậm chí còn biết ai là người đầu tiên thoát ra.'

Phía sau Khương Di là một đám bạn đồng hành với tạo hình kỳ quái, mặt mày méo mó, chỉ thiếu nước bẻ tay ra phía trước để dùng răng hỗ trợ mở khóa. Cô ấy coi như không thấy gì mà gửi tin nhắn, hỏi anh ấy câu hỏi buổi trưa chưa được trả lời: “...Anh có biết sáng nay chúng tôi bị cai ngục để mắt tới không?”

“...Ngụy Hồng nói đúng, tôi đã chờ đợi ngày hôm nay.” Quý Tự trả lời không đúng trọng tâm: “...Bây giờ, hãy đi mở khóa, tôi biết căn phòng này không có thiết bị nhận dạng danh tính.”

Anh ấy bảo Khương Di chụp ảnh ổ khóa và lỗ khóa từ nhiều góc độ khác nhau. Bị buộc phải "lên thuyền giặc", Khương Di cầm chiếc thiết bị liên lạc không thể rung nhưng có thể chụp ảnh và truyền tệp tin đi đi lại lại. Thực ra cô ấy rất nghi ngờ, con người có thật sự có thể mở khóa từ xa không? Tuy nhiên, chưa đầy mười giây, Quý Tự tiếp tục gửi chỉ lệnh.

“...Hãy thay đổi hình dạng sợi dây đồng của cô, vặn dài ra một chút. Tôi nhớ trước khi vào tù nghề của cô là bác sĩ, tay giữ vững một chút, luồn vào, khoảng hai centimet.”

Khương Di ngẩng đầu ra hiệu Vệ Niên lại gần, bảo anh ấy giúp mình gửi tin nhắn, cô nói: “...Anh có khá nhiều kỹ năng đấy. Tôi từng nghe bạn bè nói sơ qua về lõi khóa, chốt khóa, lò xo khóa đúng không? Anh cứ nói thẳng, tôi có thể hiểu được.”

Quý Tự nói: “...Tôi không hiểu.”

“...?” 'Đây là Vệ Niên nhanh tay gửi đi trước.'

“...?” 'Đây là Vệ Niên chu đáo bổ sung sau khi thấy vẻ mặt ngớ người của Khương Di.'

Khương Di suýt chút nữa run tay. May mà Quý Tự bổ sung kịp thời: “...Yên tâm, nói đúng ra thì tôi chuyên nghiệp hơn bọn trộm bình thường nhiều.” 'Trong thế giới mô phỏng, ai có thể chuyên nghiệp hơn người chơi chứ?' “...Chú ý hành động, tôi thì không ngại thời gian bị trì hoãn đâu, nhưng có người đang đợi các anh đấy.”

Vệ Niên lơ đãng đọc xong lời của Quý Tự. Khương Di làm theo chỉ dẫn từng bước một. Trong lòng mọi người có mặt đều xẹt qua một ý nghĩ tương tự.

'Có người đợi họ ư?'

'Quý Tự đã kiếm được khách hàng mới từ lúc nào vậy? Không phải nói tài xế kia không có đãi ngộ tháo bom sao.'

...

Họ đi vòng vèo về phía trước, lúc đi lúc dừng. Nhà tù không có nhiều cửa sổ lấy sáng, thời tiết bên ngoài cũng thực sự không tốt, khiến trên trần hành lang sáng trưng từng hàng đèn tuýp trắng. Hai bên tường treo quy tắc sinh tồn của nhà tù Nguy Địa. Cai ngục không hứng thú giải thích quy tắc, còn những người vào đây thì có cả đời để làm quen với cách sinh tồn ở đây.

Mọi người vội vàng lướt qua những tấm bảng tuyên truyền đã gần như thuộc lòng, đi về phía phòng y tế cách đó không xa.

Bước chân rất nhẹ, không ai nói gì. Camera giám sát trên trần là thiết bị thu âm. May mắn là phòng y tế không quá xa, khoảng hơn năm mươi mét, giúp đội ngũ đông người của họ có thêm khoảng nghỉ để thở.

Phòng y tế đóng kín cửa, cánh cửa kín khí dày hàng chục centimet đóng chặt không kẽ hở. Trước đây họ từng nghĩ là để chống phóng xạ và ngăn tù nhân xâm nhập, nhưng chưa từng nghĩ cánh cửa kín khí sau khi cải tạo cũng có thể cách ly tín hiệu. Họ không nghe thấy liệu bên trong có bác sĩ nào ở lại không, đành phải ngập ngừng đứng ngoài cửa.

Quý Tự: “...Cứ thế đi vào đi.” Anh ấy dừng lại một chút, rồi lại tốt bụng nhắc nhở: “...Hãy giấu thiết bị liên lạc vào lỗ thông gió, nhớ lấy vài chai thuốc giảm đau đi.”

Đây không phải lần đầu tiên, Vệ Niên nghi ngờ: “...Anh làm sao biết chúng tôi đang ở ngoài cửa?”

Quý Tự ôn hòa giải thích: “...Đơn giản thôi, là anh đã giao bản vẽ nhà tù cho tôi mà — camera giám sát ở đâu, cách bao xa, tốc độ di chuyển của con người, tôi còn cố ý để lại thời gian dung sai cho các anh. Thà nói các anh luôn dùng hết thời gian dung sai của tôi để hoàn thành mục tiêu còn hơn.”

Vệ Niên “Hà” một tiếng: “...Thú vị thật, theo cách anh nói, tốc độ trốn camera giám sát của anh còn nhanh hơn chúng tôi nhiều à?”

Quý Tự: “...Thà nói là do ‘thói quen nghề nghiệp’ thì đúng hơn.” [1]

Anh ấy nhắc nhở lần thứ ba: “...Thiết bị liên lạc, thuốc giảm đau. Cái sau là lời nhắc nhở hữu nghị dành cho khách hàng, không lấy cũng được.”

Quý Tự hiếm khi lặp đi lặp lại cùng một việc với họ. Mọi người dâng lên một dự cảm không lành, nhưng anh ấy nói xong thì im lặng. Ảnh đại diện chữ đỏ nền trắng chuyển thành màu xám. Giờ đây lựa chọn đã bày ra trước mắt, mọi người quyết tâm, Khương Di giẫm lên vai Ngụy Hồng, nhét thiết bị liên lạc vào khe hở rộng bằng một ngón tay. Cô ấy nhẹ nhàng nhảy xuống, mọi người cùng hợp sức đẩy cánh cửa lớn ra.

Cánh cửa kín khí thủ công không cần động cơ điều khiển, nặng nề nhưng trơn tru. Căn phòng y tế trống rỗng thoang thoảng mùi nước khử trùng, nuốt chửng ánh sáng lờ mờ từ hành lang hắt vào. Tủ lạnh y tế kêu ù ù, lấp đầy không khí tĩnh mịch bằng tiếng ồn.

Mọi thứ có vẻ như bình thường. Họ nhìn nhau bên ngoài cửa. Vệ Niên nhún vai, đưa tay mò mẫm bức tường.

“...Tôi cứ tưởng có một đội quân súng đạn thật,” Vệ Niên “tách” một tiếng nhấn công tắc. Anh ấy quay người lại, dùng giọng đùa cợt để xoa dịu bầu không khí quá đỗi lo lắng vừa rồi: “...đang đợi bên trong —” đánh tôi chứ.

Giọng anh ấy chợt dừng lại.

Những bóng đèn nhỏ trong đèn LED bật sáng. Trên ghế bác sĩ nghỉ ngơi ký tên, một người đàn ông đang bắt chéo chân ngồi đó. Anh ta mặc bộ đồng phục có kiểu dáng tương tự như bọn cai ngục, gần ba mươi tuổi, trong ngành giám ngục có thể coi là trẻ tuổi tài cao, tâm lý cũng không hề cổ hủ. Anh ta bỏ chân đang bọc trong vải đen thuần xuống, thong dong đứng dậy, cầm lấy cây dùi cui chống bạo động lạnh lẽo trên cuốn bệnh án, chào hỏi: “...Chào buổi chiều.”

“...”

Sự im lặng, nỗi sợ hãi, cảm giác ‘vãi chưởng’ hòa quyện vào nhau, hợp lại thành những tiếng thở gấp gáp không ai đáp lời.

Họ mở to mắt, nỗi kinh hoàng lắng đọng trong lòng. Căn phòng y tế sạch sẽ tinh tươm khác hẳn với vẻ lộn xộn thường ngày. Nhìn là biết bác sĩ không phải tan làm bình thường, mà là được lệnh sơ tán một cách có trật tự, không quên dọn dẹp bàn làm việc trước khi đi để lại ấn tượng tốt cho người đến. Kẻ ban lệnh không cần nói cũng biết là ai.

Giám ngục khá ung dung chào hỏi xong, đứng dậy nhìn Vệ Niên: “...Tôi nhớ cậu, cậu vào đây vì vụ tai nạn liên hoàn mà. Tôi rất thích ‘tốc độ và sự cuồng nhiệt’ của cậu, tiếc là đề xuất của tôi về việc xây một đường đua trong tù để tội phạm tự đâm chết lẫn nhau đã bị thành phố gác lại rồi.” Ông ta quay đầu nhìn Khương Di, cười nói: “...Người phụ nữ bên cạnh tôi cũng nhớ, bác sĩ phẫu thuật, cứu không ít người, giết cũng không ít người, quen biết nhiều bạn bè đáng lẽ thuộc quyền quản lý của tôi. Đáng tiếc là cô ấy vào đây nhiều năm cũng không chịu tiết lộ, hại kế hoạch sưu tập các loại nghề nghiệp của tôi thất bại.” [2]

Nói xong, người đàn ông nhấc cây dùi cui chống bạo động lên, vung vẩy, tạo ra tiếng xé gió trước người. Giọng ông ta cực kỳ nhẹ nhàng, mang theo vẻ nghi hoặc rõ ràng: “...Bây giờ đến lượt các anh tiết lộ một chút rồi. Làm sao các anh biết phòng y tế có thiết bị chuyển đổi? Tôi cứ tưởng mình giấu khá kỹ rồi chứ?”

'Mẹ kiếp!! Quý Tự!!!'

Tất cả mọi người đồng loạt lùi lại, kinh hãi và méo mó nhìn giám ngục đang tiến đến gần. Mọi chuyện đã làm trong tuần này hiện lên trước mắt, trong đầu vô tình vang vọng lời gốc của Quý Tự — ‘Tôi thì không ngại thời gian bị trì hoãn đâu, nhưng có người đang đợi các anh đấy.’

Họ bỗng nhiên hiểu ra toàn bộ kế hoạch mà Quý Tự đã che đậy, không chịu nói rõ.

Ngộ độc thực phẩm có thể giải thích là sự khiêu khích và tai nạn, giám ngục chỉ đơn thuần là nghi ngờ bình thường. Nhưng bốn giờ chiều, thời điểm phát sóng tín hiệu, Quý Tự chắc chắn là cố ý làm cho giám ngục thấy!!

Cố tình gây rối đúng vào thời điểm phát sóng tín hiệu, điều này quá kỳ lạ. Sự nghi ngờ của giám ngục ngày càng sâu sắc, nhưng ông ta cần một bằng chứng xác thực, vì vậy đã kiên nhẫn chờ đợi trong phòng y tế. Chỉ cần họ tự chui đầu vào lưới, điều đó có nghĩa là, dù là vụ ngộ độc thực phẩm hôm thứ Hai, sự im lìm ẩn mình suốt nhiều ngày, hay việc hôm nay cố ý khiêu khích cai ngục và bị giam giữ, tất cả đều là hành động có kế hoạch, có chủ đích của bọn tội phạm, chỉ để suy luận ra thiết bị đang ở phòng y tế rồi cướp đi nó.

Nếu kẻ xui xẻo bị đổ lỗi không phải là họ, Vệ Niên thậm chí sẽ vỗ tay tán thưởng, kế hoạch này ngay cả đường lui cũng đã tính toán kỹ càng.

Trong trường hợp bình thường, cai ngục sẽ nhốt họ vào phòng biệt giam, nơi đó không người canh gác và không có camera giám sát. Dù họ có đánh ngất bác sĩ, đảo ngược đặc tính của bom, hay trốn thoát khỏi nhà tù, cũng không ai có thể phản ứng kịp. Đáng tiếc là giám ngục canh giữ thiết bị rất nghiêm ngặt, chỉ cần có một chút động tĩnh khả nghi liền phái cai ngục đến giám sát cận kề.

Đối diện, tiếng đế giày da “cộc cộc cộc” gõ lên sàn nhà. Giám ngục cười lạnh lùng, vác dùi cui bước tới. Tiếng xé gió sắc lạnh dị thường. Mọi người trong phòng y tế ôm đầu chạy tán loạn, tháo chạy thục mạng, vẻ mặt đau khổ.

'Quý Tự tại sao không đổi lời nhắc nhở hữu nghị về thuốc giảm đau thành lời cảnh báo giám ngục đang đến gần, có phải là sợ sau khi đổ lỗi, họ sẽ bỏ chạy không chịu làm nữa không?!!!'

---

**Chú thích:**

[1] Original phrase: `熟能生巧`, meaning: "Thói quen nghề nghiệp" (professional habit) là một cách dịch sát ngữ cảnh hơn "quen tay hay việc" hoặc "thành thạo thì làm tốt" vì Quý Tự đang nói về khả năng trốn camera giám sát của mình, ám chỉ anh ấy đã "luyện tập" nhiều trong vai trò trộm cắp.

[2] Original phrase: `速度與激情`, meaning: "Fast & Furious" (Tốc độ và sự cuồng nhiệt), là một series phim nổi tiếng. Giám ngục đang mỉa mai Vệ Niên bằng cách liên hệ vụ án của anh ấy với tên phim.